This is what I want you to read

SCROLL DOWN for the Spanish version

The name of the island they found me on is Lian Yu.
It's mandarin for "purgatory.
" I've been stranded here for I've dreamt of my rescue every cold black night since then.
For 5 years, I have had only one thought, one goal survive Survive and one day return home.
The island held many dangers.
To live, I had to make myself more than what I was, to forge myself into a weapon.
I am returning not the boy who was shipwrecked but the man who will bring justice to those who have poisoned my city.
My name is Oliver Queen.
Oliver Queen is alive.
The Starling City resident was found by fishermen in the North China sea and presumed dead following the accident at sea which claimed "The Queen's Gambit.
" Queen was a regular tabloid presence and a fixture at the Starling City club scene.
Shortly before his disappearance, he was acquitted of assault charges stemming from a highly publicized drunken altercation with paparazzi.
Queen is the son of Starling City billionaire Robert Queen, who was also on board but now officially confirmed as deceased.
is covered in scar tissue.
Second-degree burns on his back and arms.
X-rays show at least that never properly healed.
Has he said anything about what happened? No.
He's barely said anything.
Moira, I'd like you to prepare yourself.
The Oliver you lost might not be the one they found.
Oliver.
Mom.
Oh My beautiful boy.
I've got it.
Your room is exactly as you left it.
I never had the heart to change a thing.
Oliver.
It's damn good to see you.
It's Walter Walter Steele.
You remember Walter, your father's friend from the company.
It's good to see you, Raisa.
Welcome home, Mr.
Oliver.
Mr.
Merlyn phoned.
He wants to join you for dinner.
Wonderful.
Oliver? Did you hear that? Hey, sis.
I knew it.
I knew you were alive.
I missed you so much.
You were with me the whole time.
Come on, Laurel.
We're lawyers, not miracle workers.
We can't win this.
If we can't win a class-action suit against a man who swindled hundreds of people out of their homes and life savings, then we're not fit to call ourselves a legal aid office.
And if we go bankrupt in the process, we won't be a legal aid office.
Hunt has an army of lawyers, and they're ready to bury us.
You and I against an army.
I love those odds.
Why do you hate me? And in other news, details as to the castaway story you've all heard about the son of a very wealthy billionaire will soon become a legendary story.
Jessica now has more details and the complete castaway story.
"The Queen's Gambit" was last heard from more than 5 years ago.
Mr.
Queen has reportedly confirmed he was the only survivor of the accident that took the lives of local resident Sarah Lance.
Survived by her sister, Laurel After 5 years, everything that was once familiar is now unrecognizable.
The face I see in the mirror is a stranger.
The storm's a category 2.
The captain's recommending we head back.
All right.
Inform the crew.
Are we in trouble? One of us is.
Ollie? Where do you keep the bottle opener on this thing? I'll be there in a minute, Sarah.
You know, son, that is not going to finish well for either of them or for you.
What did I tell you? Yachts suck.
Tommy Merlyn.
I missed you, buddy.
Ok.
What else did you miss? Super bowl winners Giants, Steelers, Saints, Packers, Giants again.
A black president, that's new.
Oh, and "Lost," they were all dead I think.
What was it like there? Cold.
Tomorrow, you and me, we're doing the city.
You've got a lot to catch up on.
That sounds like a great idea.
Good.
Then I was hoping to swing by the office.
Well, there's plenty of time for all that.
Queen Consolidated isn't going anywhere.
Oh, I am so sorry, Mr.
Oliver.
Dude, you speak Russian? I didn't realize you took Russian at college, Oliver.
I didn't realize you wanted to sleep with my mother, Walter.
I didn't say anything.
She didn't have to.
Oliver Walter and I are married, and I don't want you to think that either one of us did anything to disrespect your father.
We both believed that Robert, like you, was, uh, well, gone.
It's fine.
May I be excused? Hey, don't forget about tomorrow, buddy.
It's getting closer.
That's not very scientific.
What would you know about science, Mr.
Ivy league dropout? I happen to know a lot about science.
I know about fermentation.
I know biology.
Laurel's gonna kill me.
Oh, she's so gonna kill me.
Your sister will never know.
Come here.
Ha ha! Ok, that one was really close.
Sarah, we're gonna be fine.
Sarah? Sarah! Sarah! Oliver! Sarah! Sarah! Gus? No! No! No! Dad, she's out there! She's not there.
Sarah! She's gone.
Oliver, wake up.
Oliver? Oliver! I'm sorry.
I'm so I'm so sorry.
Oh, it's ok, Oliver.
It's all right, sweetheart.
You're home.
You're home.
Where did you get these? Roxies.
Thank you, daddy's ACL tear.
Ollie.
No one's called me that in a while, Speedy.
Worst nickname ever.
What, always chasing after me as a kid? I thought it fit pretty well.
Maybe it still does.
See you at school, Speedy.
Sorry about her.
I have something for you.
You did not come back from a deserted island with a souvenir.
It's a Hozen.
And in buddhism, it symbolizes reconnecting.
I kept it in hopes that one day, it would reconnect me with you.
A rock! That is sweet.
You know, I want one of those t-shirts that says "my friend was a castaway, and all I got was this crappy shirt.
" Don't let him get you into too much trouble.
You just got back.
Take it slow.
Ahem.
The city awaits.
Have you noticed how hot your sister's gotten? Because I have not.
# it's been a long night # Your funeral blew.
Did you get lucky? Fish in a barrel.
They were so sad No.
And huggy.
And I am counting on another target rich environment for your welcome home bash.
At my what? You came back from the dead.
This calls for a party.
You tell me where and when.
I'll take care of everything.
And this city's gone to crap.
Your dad sold his factory just in time.
And why'd you want to drive through this neighborhood anyway? No reason.
So what'd you miss the most, steaks at the palm, drinks at the station, meaningless sex? Laurel.
Everyone is happy you're alive.
You want to see the one person who isn't? Laurel, I just got this from Hunt's lawyers.
They filed a change of venue.
We are now in front of Judge Grell.
Hunt funded Grell's reelection campaign.
Mm-hmm.
He's got Grell in his back pocket.
You know, it's fun being your friend.
I get to say "I told you so" a lot.
No.
Adam Hunt is not smarter than we are.
No, he's just richer and willing to commit multiple felonies.
We don't need to go outside the law "to find justice.
" Your dad's favorite jingle.
Hello, Laurel.
You went to law school.
You said you would.
Yeah.
Everyone's proud.
Adam Hunt's a heavy hitter.
You sure you want to get in the ring with him? Five years and you want to talk about Adam Hunt? No.
Not really.
Why are you here, Ollie? To apologize.
It was my fault.
I wanted to ask you not to blame her.
For what? Falling under your spell.
How could I possibly blame her for doing the same things that I did? I never meant to she was my sister.
I couldn't be angry because she was dead.
I couldn't grieve because I was so angry.
That's what happens when your sister dies while screwing your boyfriend.
We buried an empty coffin Because her body was at the bottom of the ocean where you left her.
It should have been you.
I know that it's too late to say this, but I'm sorry.
Yeah, I'm sorry, too.
I'd hoped that you'd rot in hell a whole lot longer than 5 years.
How did you think that was gonna go, Tommy? About like that.
Ok, so we took care of that.
Good call.
Now we can make up for lost time.
If you're not too sick of fish, I suggest we find some leggy models and eat Sushi all day.
What do you say? What're they doing? What the hell? Hey! Here, son.
Drink.
What the hell are you doing?! That's all we've got.
If anybody's making it out of here, it's gonna be him.
I'm so sorry.
I thought I'd have more time.
I'm not the man you think I am.
I didn't build our city.
I failed it.
And I wasn't the only one.
Mr.
Queen.
Mr.
Queen! Did your father survive that accident? I ask the questions.
You give me the answers.
Did he make it to the island? Did he tell you anything? Yes, he did.
What did he tell you, Mr.
Queen? He told me I'm gonna kill you.
You're delusional.
You're zip-cuffed to that chair.
Not anymore.
You killed that man.
You don't have to do this.
Yes, I do.
Nobody can know my secret.
So that's your story.
A guy in a green hood flew in and single-handedly took out 3 armed kidnappers.
I mean, who is he? Why would he do that? I don't know.
Find him and you can ask.
Yeah.
What about you? You see the hood guy? I saw Just movement.
Everything blurry.
I was kind of out of it.
Yeah.
It's funny, isn't it? One day back, and already somebody's gunning for you.
Aren't you popular? Were you able to identify the men? Scrubbed identities, untraceable weapons.
These were pros.
Yeah.
Well, they probably figured you'd pay a king's ransom to get your boy back or a Queen's ransom, as it were.
After all, a parent would do anything to keep their child safe.
I don't find your tone appropriate, Detective.
If Oliver can think of anything else, he'll be in touch.
Thank you, gentlemen, for coming.
Your luck never seems to run out, does it? You are different.
Not like you to read a book.
I missed you, Raisa.
No kitchen on the island.
No.
No friends either.
Hey.
Thank you.
Do I really seem different? No.
You're still a good boy.
Oh, I think we both know I wasn't.
But a good heart.
I hope so.
I want to be the person you always told me I could be.
Oliver, I want to introduce you to someone John Diggle.
He'll be accompanying you from now on.
I don't need a babysitter.
Darling, Oliver's a grown man.
And if he doesn't feel he needs armed protection Yeah, I understand, but this is something I need.
So What do I call you? Diggle's good.
Dig if you want.
You're ex-military? Yes, sir.
of of Kandahar, retired.
Been in the private sector a little more than I don't want there to be any confusion, Mr.
Queen.
My ability to keep you from harm will outweigh your comfort.
Do we have an agreement? Sir? Sir! The abduction was unexpected.
It forced me to move up my plans, but what I told the police was true.
The man in the green hood was there in that warehouse, and he's just beginning.
The suit alleges that Hunt committed multiple acts of fraud and theft against the city's underprivileged.
Laurel Lance, an attorney for the city necessary Adam Hunt his crimes go deeper than fraud and theft, but he's been able to bully, bribe, or kill anyone who's gotten into his way.
He hasn't met me yet.
You remind Grell I put him on the bench, I can take him off.
I will turn him into a cautionary tale.
Yes, Mr.
Hunt.
And this attorney Laurel Lance you said she wasn't gonna be a problem anymore.
I told you to fix that situation.
Why are you still here? Unh! Get in the car! Hey.
You missed.
Unh! Aah! Unh! Aah! What? What? Just just tell me what you want.
You're gonna transfer $40 million into Starling city bank account 1141 by 10 P.
M.
tomorrow night.
Or what? Or I'm gonna take it, and you won't like how.
If I see you again, you're dead! He was wearing a hood, a green hood, and he had a bow and arrow.
What, you don't believe me? That maniac put two of my men in the hospital.
Well, thanks for your statement.
We'll put out an APB on Robin hood.
Hey, pal.
I'm not some grocer who got taken for his register.
I go to the front of the line.
Now he said he would be back here by 10 P.
M.
Make sure you're here first.
You can coordinate with Mr.
Drakon, my new head of security.
All right.
Well, uh, thanks for your time.
It looks like Queen was telling the truth.
Yeah.
Well, there's a first time for everything.
This hooded guy comes looking for trouble, he'll find it.
Put on your seat belt, sir.
Wouldn't want you to miss your party.
# This beat's for all my freaks # # Time to lose my mind # # 'cause I work damn hard # # So I'll play damn hard # # Lost in the night # # 'cause I work damn hard # # So I'll play damn hard # # I, I, I, I work-ork-ork damn har-har-har-hard # # I, I, I, I # Everybody, hey! Man of the hour! Whoo! And, ladies, please give this man a proper homecoming.
# We are the champions # # We are the champions # Thank you very much, everybody! Ollie, Ollie, Ollie, Ollie.
I missed Tequila! What the hell's going on out there? It's across the street.
Party for the guy that got rescued off that island Oliver Queen.
Hey.
Does he wipe for you, too? Now by my rough estimate, you have not had sex in 1,839 days.
As your wingman, I highly recommend Carmen Golden.
Which one is she? The one who looks like the chick from "Twilight.
" What's "Twilight"? You're so better off not knowing.
Back in a minute.
Ollie, hey! This party is sick.
Who let you in here? I believe it was somebody who said, "right this way, Miss Queen.
" Well, you shouldn't be here.
I'm not 12 anymore.
No.
You're 17.
Ollie, I love you, but you can't come back here and judge me, especially for being just like you.
I know that it couldn't have been easy for you when I was away away? No.
You died.
My brother and my father died.
I went to your funerals.
I know.
No, you don't.
Mom had Walter, and I had no one.
You guys all act like it's cool, let's forget about the last 5 years.
Well, I can't.
For me, it's kind of permanently in there, so I'm sorry if I turned out some major disappointment, but this me is the best I could do with what I had to work with.
Let's bounce.
You have the fun dip? Yeah.
It's right no.
I I must have dropped it.
Oh! Oh.
You're here.
Tommy.
He made the point that we have too many years between us to leave things the way we left them.
Is there someplace quieter that we could go? Yeah.
I'm sorry about saying that you should have been the one who died.
That was wrong.
If I could trade places with her, I would.
About Sarah.
There's something that I've been afraid to ask, but I need to know.
Ok.
When she died Did she suffer? Sarah! Aah! No.
I think about her every day.
Me, too.
I guess we still have one thing in common then.
I can't believe I'm gonna say this, but If you need someone to talk to about what happened to you, I'm here.
Something wrong? I asked somebody to do something.
They didn't do it.
Laurel You always saw the best in me.
Right now, that's what you're doing, looking at me, and you're wondering if that island changed me somehow, if it made me a better person.
It didn't.
Stay away from me.
Otherwise I'm just gonna hurt you again, but this time, it will be worse.
Got to roll.
I got 5 years of debauchery to catch up on you know what, Oliver? You're wrong.
That island did change you.
At least now you're honest.
Something I can help you with, sir? I just wanted a second to myself.
I would believe you, Mr.
Queen, if you weren't so full of crap.
Party's this way.
It's locked.
You two cover the elevator.
Hang back and be ready.
Stay in the corners and stay alert.
It's past 10:00.
He's never getting in here.
All's clear.
Yeah.
Unh! You missed.
Really? Hunh! He's here! All units, converge! All units, converge! Aigh! Go right, go right.
On me.
Lay down your weapons, or we will open fire! I repeat, lay down your weapons.
Tell me you saw that.
Ok.
Let's go.
Move.
# Girls, girls, girls # # Hot babes # Cut it.
Search the building roof to basement.
Find him! Starling City police! The party's over, kids.
Oh, Mr.
Merlyn.
Imagine my shock at finding you here.
Did you roofie anyone special tonight, huh? Detective! It's a private party.
Yeah? Well, there was an incident at Adam Hunt's building tonight.
You know anything about that? Who's Adam Hunt? He's a millionaire bottom feeder, and I'm kind of surprised you aren't friends.
I've been out of town for A while.
Yeah.
Well, he just got attacked by the guy with the hood, the guy that saved your ass the other day.
The hood guy.
You didn't find him? I'm gonna offer a reward.
Hey, everybody.
$2 million to anybody that can find a nut bar in a green hood.
Did you even try to save her? Ok.
Let's go, partner.
Did you even try to save my daughter? Sarah wouldn't want this.
It's not.
Partner, let's go.
It's all right.
Let's go.
It's way too quiet in here! This is a party! Some coincidence, I mean, you asking to have your party here, and Hunt getting robbed right next door and by the same guy who rescued us at the warehouse.
If I were you, Tommy, I'd just be glad you're alive.
What happened to you on that island? A lot.
What the hell are you talking about? $40 million doesn't just up and vanish! Untraceable?! It is $40 million! Find it! How did he do it? There's not enough for all of us.
Save your strength.
You can survive this, make it home, make it better, right my wrongs, but you got to live through this first.
You hear me, Ollie? You hear me, son? Just rest, dad.
No.
Dad?! Survive.
No! If hypothetically $50,000 magically appeared in your bank account, it might be best for you not to speak about it To anyone Ever.
God bless you, too.
I just got a very grateful phone call from one of our clients against Adam Hunt.
Me, too.
Heh.
It looks like Starling City has a guardian angel.
By the way, your cute friend's here.
You left the party pretty quick last night, even after I made sure the bar was stocked with Pinot Noir.
It wasn't really my scene.
I thought maybe you and Oliver went mano-a-mano again.
I saw you two head out.
There's nothing between Oliver and I, not anymore.
Here I thought the only thing between you and Oliver was us.
I wouldn't exactly characterize us as an "us," Tommy.
Then what would you call it? A lapse.
That's quite a few lapses your place, my place, my place again.
Oh, come on, Merlyn.
We both know that you're not a one-girl type of guy.
Depends on the girl.
I have to go back to work.
Dinah Laurel Lance always trying to save the world.
Hey.
If I don't try and save it, who will? # Let's get out of here # # won't you come along? # She says the island changed me.
She has no idea how much.
There are many more names on the list, those who rule my city through intimidation and fear.
Every last one of them will wish I had died on that island.
The police failed to identify the men I hired to kidnap Oliver, and they never will.
Should we arrange another abduction? No.
There are other ways of finding out what my son knows.

SPANISH version

1

00:00:11,228 --> 00:00:14,285

www.SUBTITULOS.es

-DIFUNDE LA PALABRA-

2

00:00:59,356 --> 00:01:01,574

El nombre de la isla en la

que me encontraron

3

00:01:01,576 --> 00:01:03,276

es Lian Yu.

4

00:01:03,278 --> 00:01:06,696

Significa "Purgatorio" en Mandarín.

5

00:01:06,698 --> 00:01:10,700

He estado aquí cinco años.

6

00:01:10,702 --> 00:01:14,537

He soñado con que me rescaten

cada fría noche desde entonces.

7

00:01:14,539 --> 00:01:19,375

Durante cinco años, tuve un

solo pensamiento, una meta...

8

00:01:19,377 --> 00:01:21,294

sobrevivir...

9

00:01:23,130 --> 00:01:25,798

Sobrevivir y un día volver a casa.

10

00:01:28,435 --> 00:01:31,020

En la isla hay muchos peligros.

11

00:01:31,022 --> 00:01:34,106

Para vivir, tuve que hacer de mí

mucho más de lo que era,

12

00:01:34,108 --> 00:01:36,776

convertirme en un arma.

13

00:01:36,778 --> 00:01:39,779

Vuelvo no como el chico que naufragó,

14

00:01:39,781 --> 00:01:41,781

sino como el hombre que

traerá justicia a aquellos

15

00:01:41,783 --> 00:01:43,866

que envenenaron mi ciudad.

16

00:01:45,619 --> 00:01:48,120

Mi nombre es Oliver Queen.

17

00:01:53,961 --> 00:01:55,795

Oliver Queen está vivo.

18

00:01:55,797 --> 00:01:58,664

El ciudadano de Starling City fue

encontrado por pescadores

19

00:01:58,666 --> 00:02:01,033

en el mar al norte de

China hace cinco días,

20

00:02:01,035 --> 00:02:03,586

cinco años antes había desaparecido

 y sido dado por muerto

21

00:02:03,588 --> 00:02:05,054

siguiendo el accidente en el mar

22

00:02:05,056 --> 00:02:06,872

que reclamó al "The Queen's Gambit".

23

00:02:06,874 --> 00:02:08,374

Queen tenía una presencia

constante en los tabloides

24

00:02:08,376 --> 00:02:10,226

y era un habitual en la escena

de los club de Starling City.

25

00:02:10,228 --> 00:02:11,727

Poco después de su desaparición,

26

00:02:11,729 --> 00:02:13,562

fue absuelto de los

cargos por asalto derivados

27

00:02:13,564 --> 00:02:15,431

de un altercado borracho,

altamente publicitado

28

00:02:15,433 --> 00:02:16,983

con un paparazzi.

29

00:02:16,985 --> 00:02:20,269

Queen es el hijo del multimillonario

de Starling City, Robert Queen,

30

00:02:20,271 --> 00:02:23,105

quien también estaba a bordo,

ahora se ha confirmado oficialmente

31

00:02:23,107 --> 00:02:24,740

que murió.

32

00:02:29,579 --> 00:02:31,113

El 20 por ciento de

su cuerpo está cubierto

33

00:02:31,115 --> 00:02:32,615

con tejido cicatrizado.

34

00:02:32,617 --> 00:02:34,083

Quemaduras de segundo grado

35

00:02:34,085 --> 00:02:35,618

en su espalda y brazos.

36

00:02:35,620 --> 00:02:37,119

Los Rayos X muestran

al menos 12 fracturas

37

00:02:37,121 --> 00:02:39,405

que nunca sanaron adecuadamente.

38

00:02:39,407 --> 00:02:42,425

¿Ha dicho algo acerca de lo que pasó?

39

00:02:42,427 --> 00:02:44,927

No. Apenas articuló palabra.

40

00:02:46,596 --> 00:02:49,015

Moira, me gustaría que te preparases.

41

00:02:49,017 --> 00:02:51,651

El Oliver que perdiste puede que no sea

42

00:02:51,653 --> 00:02:53,302

el que encontraron.

43

00:03:05,115 --> 00:03:07,333

Oliver.

44

00:03:15,742 --> 00:03:17,626

Mamá.

45

00:03:27,087 --> 00:03:28,620

 

46

00:03:28,622 --> 00:03:31,474

Mi hermoso niño.

47

00:03:51,978 --> 00:03:53,412

Ya lo tengo.

48

00:03:53,414 --> 00:03:56,815

Tu habitación está igual que la dejaste.

49

00:03:56,817 --> 00:03:58,784

Nunca tuve valor para cambiar nada.

50

00:03:58,786 --> 00:04:00,152

Oliver.

51

00:04:01,321 --> 00:04:02,922

Me alegro mucho de verte.

52

00:04:04,458 --> 00:04:07,259

Soy Walter...

53

00:04:07,261 --> 00:04:08,544

Walter Steele.

54

00:04:08,546 --> 00:04:10,596

Recuerdas a Walter, el amigo de tu padre

55

00:04:10,598 --> 00:04:12,381

de la empresa.

56

00:04:16,887 --> 00:04:19,105

Me alegro de verte, Raisa.

57

00:04:19,107 --> 00:04:21,891

Bienvenido a casa, Señor Oliver.

58

00:04:21,893 --> 00:04:24,527

El Sr. Merlyn llamó.

Quiere cenar con ustedes.

59

00:04:24,529 --> 00:04:25,694

Maravilloso.

60

00:04:27,781 --> 00:04:29,448

¿Oliver?

61

00:04:29,450 --> 00:04:31,117

¿Has oído eso?

62

00:04:34,287 --> 00:04:35,905

Hola, hermanita.

63

00:04:40,193 --> 00:04:43,045

Lo sabía. Sabía que estabas vivo.

64

00:04:45,132 --> 00:04:46,999

Te he echado mucho de menos.

65

00:04:47,001 --> 00:04:50,386

Estuviste conmigo todo el tiempo.

66

00:04:52,672 --> 00:04:55,925

Venga, Laurel. Somos abogados,

no hacedores de milagros.

67

00:04:55,927 --> 00:04:57,376

No podemos ganar esto.

68

00:04:57,378 --> 00:04:58,811

Si no podemos ganar

una demanda colectiva

69

00:04:58,813 --> 00:05:00,229

contra un hombre que ha estafado a

70

00:05:00,231 --> 00:05:01,647

cientos de personas sus hogares

71

00:05:01,649 --> 00:05:02,848

y los ahorros de su vida,

72

00:05:02,850 --> 00:05:04,216

entonces no podemos llamarnos

73

00:05:04,218 --> 00:05:05,384

oficina de ayuda legal.

74

00:05:05,386 --> 00:05:06,852

Y si caemos en bancarrota

75

00:05:06,854 --> 00:05:07,987

en el proceso,

76

00:05:07,989 --> 00:05:09,321

no seremos una oficina de ayuda legal.

77

00:05:09,323 --> 00:05:10,739

Hunt tiene un ejército

de abogados, y están

78

00:05:10,741 --> 00:05:12,074

preparados para enterrarnos.

79

00:05:12,076 --> 00:05:14,393

Tú y yo contra un ejército.

Me encantan esas probabilidades.

80

00:05:14,395 --> 00:05:16,412

¿Por qué me odias?

81

00:05:22,903 --> 00:05:24,420

Y en otras noticias,

82

00:05:24,422 --> 00:05:26,021

detalles en cuanto a la

historia del náufrago

83

00:05:26,023 --> 00:05:27,739

del que todos han oído...

84

00:05:27,741 --> 00:05:29,074

el hijo del multimillonario

85

00:05:29,076 --> 00:05:32,344

pronto se convertirá en

una historia legendaria.

86

00:05:32,346 --> 00:05:33,579

Jessica tiene ahora más detalles

87

00:05:33,581 --> 00:05:35,047

y la historia completa del náufrago.

88

00:05:35,049 --> 00:05:36,048

El Queen's Gambit fue

89

00:05:36,050 --> 00:05:38,100

avistado la última vez

hace más de cinco años.

90

00:05:38,102 --> 00:05:40,636

El Sr. Queen ha informado confirmando

91

00:05:40,638 --> 00:05:43,105

que fue el único

superviviente del accidente

92

00:05:43,107 --> 00:05:45,391

que se llevó la vida de

siete personas, incluyendo

93

00:05:45,393 --> 00:05:47,726

la residente local Sarah Lance.

 94

00:05:47,728 --> 00:05:50,362

A ella la sobrevive

su hermana, Laurel...

95

00:05:57,770 --> 00:05:59,205

Después de cinco años,

96

00:05:59,207 --> 00:06:03,442

todo lo que era familiar

ahora es irreconocible.

97

00:06:10,750 --> 00:06:12,334

La cara que veo en el espejo

98

00:06:12,336 --> 00:06:14,620

es la de un extraño.

99

00:06:34,742 --> 00:06:36,242

La tormenta es de categoría dos.

100

00:06:36,244 --> 00:06:37,660

El capitán recomienda

101

00:06:37,662 --> 00:06:39,995

que regresemos.

102

00:06:39,997 --> 00:06:41,330

Muy bien. Informa a la tripulación.

103

00:06:41,332 --> 00:06:42,531

¿Tenemos problemas?

104

00:06:42,533 --> 00:06:43,749

Uno de nosotros sí.

105

00:06:43,751 --> 00:06:45,367

¿Ollie?

106

00:06:45,369 --> 00:06:47,986

¿Dónde guardas el abridor

107

00:06:47,988 --> 00:06:49,171

en esta cosa?

108

00:06:49,173 --> 00:06:51,457

Iré en un momento, Sarah.

109

00:06:54,629 --> 00:06:56,762

Sabes, hijo,

110

00:06:56,764 --> 00:07:00,466

esto no va a acabar bien

111

00:07:00,468 --> 00:07:03,519

o para ellas o para ti.

112

00:07:07,557 --> 00:07:09,074

¿Qué te dije?

113

00:07:09,076 --> 00:07:10,559

Los yates son una mierda.

114

00:07:13,563 --> 00:07:14,813

Tommy Merlyn.

115

00:07:14,815 --> 00:07:17,116

Te he echado de menos, tío.

116

00:07:17,118 --> 00:07:18,400

¿Qué más has echado de menos?

117

00:07:18,402 --> 00:07:21,570

Los ganadores de la Super Bowl... 

Giants, Steelers, Saints, Packers,

118

00:07:21,572 --> 00:07:23,706

otra vez Giants.

119

00:07:23,708 --> 00:07:25,241

Un presidente negro, eso es nuevo.

120

00:07:25,243 --> 00:07:27,876

Y Lost, estaban todos muertos...

121

00:07:27,878 --> 00:07:30,129

Creo.

122

00:07:30,131 --> 00:07:31,497

¿Cómo era aquello?

123

00:07:34,951 --> 00:07:36,185

Frío.

124

00:07:36,187 --> 00:07:38,537

Mañana, tú y yo, vamos a ir a la ciudad.

125

00:07:38,539 --> 00:07:40,055

Tienes que ponerte al

día de muchas cosas.

126

00:07:40,057 --> 00:07:41,924

Esa parece una gran idea.

127

00:07:41,926 --> 00:07:44,059

Bien. Además esperaba

pasarme por la oficina.

128

00:07:44,061 --> 00:07:46,679

Bueno, tenemos tiempo para todo.

129

00:07:46,681 --> 00:07:49,815

Queen Consolidated no

va a ir a ninguna parte.

130

00:07:49,817 --> 00:07:52,067

Lo siento mucho, Señor Oliver.

131

00:07:54,155 --> 00:07:56,121

Amigo, ¿hablas ruso?

132

00:07:56,123 --> 00:07:58,190

No sabía que aprendiste

ruso en el colegio, Oliver.

133

00:07:58,192 --> 00:07:59,575

No sabía

134

00:07:59,577 --> 00:08:01,694

que querías acostarte

con mi madre, Walter.

135

00:08:09,569 --> 00:08:11,870

Yo no he dicho nada.

136

00:08:11,872 --> 00:08:13,222

No tuvo que hacerlo.

137

00:08:16,876 --> 00:08:18,043

Oliver...

138

00:08:18,045 --> 00:08:20,612

Walter y yo estamos casados,

139

00:08:20,614 --> 00:08:22,381

y no quiero que pienses

140

00:08:22,383 --> 00:08:24,082

que ninguno de nosotros hizo algo

141

00:08:24,084 --> 00:08:25,601

que faltara al respeto a tu padre.

142

00:08:25,603 --> 00:08:27,753

Los dos creíamos que Robert,

al igual que tú, se había...

143

00:08:27,755 --> 00:08:29,738

bueno... ido.

144

00:08:29,740 --> 00:08:31,774

Está bien.

145

00:08:38,398 --> 00:08:40,532

¿Me disculpáis?

146

00:08:45,288 --> 00:08:47,956

No te olvides de lo de mañana.

147

00:08:56,300 --> 00:08:59,968

Un, dos, tres.

148

00:08:59,970 --> 00:09:01,337

Se está acercando.

149

00:09:01,339 --> 00:09:04,089

Eso no es muy científico.

150

00:09:04,091 --> 00:09:05,924

¿Qué sabrás tú de ciencia,

151

00:09:05,926 --> 00:09:08,010

Sr. Expulsado de la

mejores universidades?

152

00:09:08,012 --> 00:09:09,345

Resulta que sé un montón de ciencia.

153

00:09:09,347 --> 00:09:11,063

Sé de fermentación.

154

00:09:11,065 --> 00:09:13,982

Sé de biología.

155

00:09:16,353 --> 00:09:18,320

Laurel me va a matar.

156

00:09:18,322 --> 00:09:19,688

Me va a matar pero bien.

157

00:09:19,690 --> 00:09:23,075

Tu hermana nunca lo sabrá.

158

00:09:23,077 --> 00:09:24,193

Ven aquí.

159

00:09:24,195 --> 00:09:25,911

160

00:09:25,913 --> 00:09:27,780

Vale, eso ha estado cerca.

161

00:09:27,782 --> 00:09:30,749

Sarah, todo va ir bien.

162

00:09:40,844 --> 00:09:42,544

¿Sarah?

163

00:09:44,214 --> 00:09:45,347

¡Sarah!

164

00:09:49,219 --> 00:09:51,770

- ¡Sarah!

- ¡Oliver!

165

00:09:51,772 --> 00:09:53,939

¡Sarah! ¡Sarah!

166

00:09:53,941 --> 00:09:55,841

¿Gus?

167

00:09:58,612 --> 00:10:00,529

¡No! ¡No!

168

00:10:00,531 --> 00:10:02,114

¡No! ¡Papá, ella está ahí fuera!

169

00:10:02,116 --> 00:10:03,482

Ella no está ahí.

170

00:10:03,484 --> 00:10:05,033

¡Sarah!

171

00:10:07,570 --> 00:10:08,787

Se ha ido.

172

00:10:08,789 --> 00:10:11,623

Oliver, despierta. ¿Oliver?

173

00:10:11,625 --> 00:10:13,409

¡Oliver!

174

00:10:19,883 --> 00:10:21,166

Lo siento. Lo siento... mucho.

175

00:10:21,168 --> 00:10:23,552

Está bien, Oliver.

176

00:10:23,554 --> 00:10:27,055

Todo va a ir bien, cariño.

177

00:10:27,057 --> 00:10:29,141

Estás en casa.

178

00:10:29,143 --> 00:10:31,042

Estás en casa.

179

00:11:02,079 --> 00:11:03,463

¿De dónde los sacaste?

180

00:11:03,465 --> 00:11:06,049

Analgésicos. Gracias, lesión

de ligamentos de papá.

181

00:11:09,937 --> 00:11:11,254

Ollie.

182

00:11:11,256 --> 00:11:13,389

Hace tiempo que nadie

me llama así, Speedy.

183

00:11:13,391 --> 00:11:15,591

Es el peor apodo de la historia.

184

00:11:15,593 --> 00:11:17,426

¿Qué, siempre persiguiéndome

como una chiquilla?

185

00:11:17,428 --> 00:11:18,811

Pensé que encaja bastante bien.

186

00:11:18,813 --> 00:11:20,580

Quizá aún encaja.

187

00:11:20,582 --> 00:11:23,649

Te veo en clase, Speedy.

188

00:11:23,651 --> 00:11:25,935

Siento lo de ella.

189

00:11:25,937 --> 00:11:27,320

Tengo algo para ti.

190

00:11:27,322 --> 00:11:29,322

No volviste de una isla desierta

191

00:11:29,324 --> 00:11:30,623

con un recuerdo.

192

00:11:30,625 --> 00:11:32,274

Es un Hozen. Y en el budismo,

193

00:11:32,276 --> 00:11:33,960

simboliza conectar de nuevo.

194

00:11:33,962 --> 00:11:36,412

Lo guardé con la esperanza

de que algún día,

195

00:11:36,414 --> 00:11:39,281

volveríamos a conectar tú y yo.

196

00:11:41,284 --> 00:11:43,953

¡Una piedra! Qué bonito.

197

00:11:43,955 --> 00:11:45,621

Sabes, quiero una de esas

198

00:11:45,623 --> 00:11:47,390

camisetas en las que pone "Mi amigo fue

199

00:11:47,392 --> 00:11:49,892

un náufrago, y todo lo que me

trajo fue esta horrible camiseta".

200

00:11:53,296 --> 00:11:55,314

No dejes que te meta

en demasiados problemas.

201

00:11:55,316 --> 00:11:57,266

Acabas de volver. Tómatelo con calma.

202

00:12:00,204 --> 00:12:02,738

La ciudad espera.

203

00:12:04,908 --> 00:12:07,643

¿Te has dado cuenta de lo buena

que se ha puesto tu hermana?

204

00:12:07,645 --> 00:12:09,529

Porque yo no.

205

00:12:09,531 --> 00:12:11,781

  

206

00:12:11,783 --> 00:12:12,832

Tu funeral fue sonado.

207

00:12:12,834 --> 00:12:14,333

¿Tuviste suerte?

208

00:12:14,335 --> 00:12:15,535

Peces en un barril.

209

00:12:15,537 --> 00:12:18,487

Estaban tan tristes...

210

00:12:18,489 --> 00:12:19,705

- No.

- Y cariñosas.

211

00:12:19,707 --> 00:12:20,873

Y cuento

212

00:12:20,875 --> 00:12:22,091

con otro entorno de ricos

213

00:12:22,093 --> 00:12:23,509

para tu fiesta de bienvenida.

214

00:12:23,511 --> 00:12:24,677

¿Para mi qué?

215

00:12:24,679 --> 00:12:26,429

Tu vuelta de la muerte.

216

00:12:26,431 --> 00:12:28,097

Esto se merece una fiesta.

217

00:12:28,099 --> 00:12:29,599

Tú dime dónde y cuándo.

218

00:12:29,601 --> 00:12:31,601

Yo me encargaré de todo.

219

00:12:35,522 --> 00:12:36,856

Y esta ciudad se ha ido a la mierda.

220

00:12:36,858 --> 00:12:38,141

Tu padre vendió su fabrica

221

00:12:38,143 --> 00:12:39,442

justo a tiempo.

222

00:12:39,444 --> 00:12:41,227

¿Y por qué has querido llevarme por

223

00:12:41,229 --> 00:12:43,613

este barrio de todas formas?

224

00:12:43,615 --> 00:12:44,764

Por ninguna razón.

225

00:12:44,766 --> 00:12:45,948

¿Qué has echado más de menos,

226

00:12:45,950 --> 00:12:47,066

los bistecs,

227

00:12:47,068 --> 00:12:48,317

las bebidas en la gasolinera,

228

00:12:48,319 --> 00:12:49,469

el sexo sin sentido?

229

00:12:49,471 --> 00:12:51,621

Laurel.

230

00:12:51,623 --> 00:12:54,624

Todo el mundo está feliz

de que estés vivo.

231

00:12:54,626 --> 00:12:57,160

¿Quieres ver a la única

persona que no lo está?

232

00:12:58,495 --> 00:13:00,963

Laurel, acabo de recibir esto

de los abogados de Hunt.

233

00:13:00,965 --> 00:13:02,381

Solicitaron un cambio de juzgado.

234

00:13:02,383 --> 00:13:04,083

Ahora tenemos al Juez Grell.

235

00:13:04,085 --> 00:13:05,585

Hunt financió la campaña

de reelección de Grell.

236

00:13:05,587 --> 00:13:06,752

237

00:13:06,754 --> 00:13:08,204

Tiene a Grell en su bolsillo.

238

00:13:08,206 --> 00:13:09,672

Sabes, es divertido ser tu amiga.

239

00:13:09,674 --> 00:13:11,390

Tengo que decir "te lo

dije" muchas veces.

240

00:13:11,392 --> 00:13:13,226

No. Adam Hunt no es más

listo que nosotros.

241

00:13:13,228 --> 00:13:14,677

No, es solo más rico y

está dispuesto a cometer

242

00:13:14,679 --> 00:13:15,895

múltiples delitos.

243

00:13:15,897 --> 00:13:17,396

Nosotros no necesitamos

quebrantar la ley...

 244

00:13:17,398 --> 00:13:19,398

"Para encontrar justicia".

245

00:13:19,400 --> 00:13:22,134

La frase favorita de tu padre.

246

00:13:22,136 --> 00:13:23,936

Hola, Laurel.

247

00:13:28,775 --> 00:13:32,612

Fuiste a la facultad de derecho.

Dijiste que lo harías.

248

00:13:32,614 --> 00:13:35,615

Sí. Todo el mundo está orgulloso.

249

00:13:37,534 --> 00:13:39,035

Adam Hunt es un luchador duro.

250

00:13:39,037 --> 00:13:40,753

¿Estás seguro de que te quieres

subir al ring con él?

251

00:13:42,172 --> 00:13:45,124

¿Cinco años y tú quieres

hablar sobre Adam Hunt?

252

00:13:45,126 --> 00:13:48,628

No. En realidad no.

253

00:13:48,630 --> 00:13:51,631

¿Por qué estás aquí, Ollie?

254

00:13:51,633 --> 00:13:53,049

Para disculparme.

255

00:13:53,051 --> 00:13:55,051

Fue culpa mía.

256

00:13:55,053 --> 00:13:58,638

Quería pedirte que no la culparas.

257

00:13:58,640 --> 00:14:00,089

¿Por qué?

258

00:14:00,091 --> 00:14:01,641

Cayó bajo tu hechizo.

259

00:14:01,643 --> 00:14:04,426

¿Cómo podría culparla por

hacer las mismas cosas

260

00:14:04,428 --> 00:14:05,645

que yo hice?

261

00:14:05,647 --> 00:14:06,979

Nunca fue mi intención...

262

00:14:06,981 --> 00:14:09,431

Era mi hermana.

263

00:14:09,433 --> 00:14:11,284

No podía estar enfadada

264

00:14:11,286 --> 00:14:13,402

porque ella estaba muerta.

265

00:14:13,404 --> 00:14:15,071

No podía estar apenada

porque estaba muy enfadada.

266

00:14:15,073 --> 00:14:16,656

Eso es lo que pasa cuando

tu hermana muere

267

00:14:16,658 --> 00:14:18,291

mientras se tira a tu novio.

268

00:14:21,495 --> 00:14:23,279

Enterramos un ataúd vacío...

269

00:14:25,916 --> 00:14:27,616

Porque su cuerpo estaba

en el fondo del océano

270

00:14:27,618 --> 00:14:29,969

donde tú la dejaste.

271

00:14:31,972 --> 00:14:33,940

Deberías haber sido tú.

272

00:14:35,926 --> 00:14:37,626

Sé que es muy tarde para decir esto,

273

00:14:37,628 --> 00:14:39,228

pero lo siento.

274

00:14:40,397 --> 00:14:43,099

Sí, yo también lo siento.

275

00:14:43,101 --> 00:14:45,735

Había esperado que te pudrieras

en el infierno mucho más

276

00:14:45,737 --> 00:14:47,469

de cinco años.

277

00:14:50,207 --> 00:14:52,608

¿Cómo pensabas que iba a ser, Tommy?

278

00:14:53,944 --> 00:14:55,644

Más o menos así.

279

00:14:56,813 --> 00:14:58,698

Vale, así que nos hacemos cargo

de ello. Buena decisión.

280

00:14:58,700 --> 00:15:00,199

Ahora podemos recuperar

el tiempo perdido.

281

00:15:00,201 --> 00:15:01,701

Si no estás demasiado harto de pescado,

282

00:15:01,703 --> 00:15:03,202

sugiero que encontremos algunas

 modelos de piernas largas

283

00:15:03,204 --> 00:15:05,154

y que comamos sushi todo

el día, ¿qué me dices?

284

00:15:05,156 --> 00:15:07,673

¿Qué están haciendo? ¿Qué demonios?

285

00:15:11,128 --> 00:15:12,928

¡Oye!

286

00:15:22,557 --> 00:15:24,690

Toma, hijo. Bebe.

287

00:15:28,195 --> 00:15:29,945

¿¡Qué demonios estáis haciendo?!

288

00:15:29,947 --> 00:15:31,147

Eso es todo lo que tenemos.

289

00:15:31,149 --> 00:15:32,481

Si alguien puede conseguirlo,

290

00:15:32,483 --> 00:15:33,899

será él.

291

00:15:36,320 --> 00:15:39,038

Lo siento mucho. Pensaba

que tendría más tiempo.

292

00:15:39,040 --> 00:15:41,040

No soy el hombre que crees que soy.

293

00:15:42,909 --> 00:15:44,827

Yo no construí nuestra ciudad.

294

00:15:44,829 --> 00:15:46,028

Fracasé.

295

00:15:46,030 --> 00:15:47,797

Y no fui el único.

296

00:15:47,799 --> 00:15:49,799

Señor Queen.

297

00:15:49,801 --> 00:15:51,634

¡Señor Queen!

298

00:15:52,702 --> 00:15:55,087

¿Sobrevivió su padre a ese accidente?

299

00:15:56,923 --> 00:16:01,377

Yo hago las preguntas.

Ud. me da las respuestas.

300

00:16:12,239 --> 00:16:14,407

¿Llegó su padre a la isla?

301

00:16:14,409 --> 00:16:16,742

¿Le dijo algo?

302

00:16:30,907 --> 00:16:33,242

Sí.

303

00:16:33,244 --> 00:16:36,545

¿Qué le dijo, Sr. Queen?

304

00:16:48,591 --> 00:16:51,127

Me dijo "Te mataré".

305

00:16:56,867 --> 00:16:58,451

Es un iluso.

306

00:16:58,453 --> 00:17:01,153

Está atado con bridas a esa silla.

307

00:17:03,206 --> 00:17:04,790

Ya no.

308

00:18:00,830 --> 00:18:02,014

Mataste a ese hombre.

309

00:18:02,016 --> 00:18:03,466

No era necesario hacer esto.

310

00:18:03,468 --> 00:18:06,435

Sí, tenía que hacerlo.

311

00:18:06,437 --> 00:18:08,103

Nadie puede conocer mi secreto.

312

00:18:16,070 --> 00:18:17,421

Así que esa es tu historia.

Un tipo con capucha verde

313

00:18:17,423 --> 00:18:21,306

se coló y con una sola mano abatió

a tres secuestradores armados.

314

00:18:22,391 --> 00:18:24,458

¿Quién es él?

315

00:18:24,460 --> 00:18:25,643

¿Por qué haría eso?

316

00:18:25,645 --> 00:18:29,246

No lo sé. Encuéntrale

y podrás preguntarle.

317

00:18:30,432 --> 00:18:34,051

Vale. ¿Qué hay de ti?

318

00:18:34,053 --> 00:18:35,495

¿Has visto al tipo de la capucha?

319

00:18:35,973 --> 00:18:37,456

Vi...

320

00:18:37,458 --> 00:18:39,407

Solo movimiento.

321

00:18:39,409 --> 00:18:42,644

Todo estaba borroso.

Estaba como desorientado.

322

00:18:42,646 --> 00:18:43,979

Sí.

323

00:18:45,064 --> 00:18:46,615

Es gracioso, ¿verdad?

Hace un día que has vuelto,

324

00:18:46,617 --> 00:18:48,984

y ya hay alguien que te está disparando.

325

00:18:50,203 --> 00:18:51,736

¿No eres popular?

326

00:18:51,738 --> 00:18:54,523

¿Fuiste capaz de

identificar a los hombres?

327

00:18:54,525 --> 00:18:56,842

Identidades falsas, armas irrastreables.

328

00:18:56,844 --> 00:18:58,343

Esto lo hicieron profesionales.

329

00:18:58,345 --> 00:19:00,328

Sí. Bueno, probablemente

se imaginaron que

330

00:19:00,330 --> 00:19:01,779

pagarías el rescate de un rey

para recuperar a tu chico

331

00:19:01,781 --> 00:19:03,231

o un rescate de "Queen",

332

00:19:03,233 --> 00:19:05,133

por así decirlo.

333

00:19:05,135 --> 00:19:08,603

Después de todo, un

padre haría lo que fuera

334

00:19:08,605 --> 00:19:10,138

para mantener a su hijo a salvo.

335

00:19:10,140 --> 00:19:13,809

No encuentro que su tono

sea apropiado, detective.

336

00:19:13,811 --> 00:19:16,528

Si se le ocurre a

Oliver alguna cosa más,

337

00:19:16,530 --> 00:19:17,896

estará en contacto.

338

00:19:17,898 --> 00:19:20,348

Gracias, caballeros,

339

00:19:20,350 --> 00:19:21,566

por venir.

340

00:19:28,441 --> 00:19:31,476

Tu suerte nunca parece

acabarse, ¿verdad?

341

00:19:58,137 --> 00:19:59,471

Estás diferente.

342

00:19:59,473 --> 00:20:01,673

Pero no como para leer un libro.

343

00:20:04,227 --> 00:20:06,177

Te he echado de menos, Raisa.

344

00:20:06,179 --> 00:20:08,246

No había cocina en la isla.

345

00:20:08,248 --> 00:20:10,832

No. Ni amigos tampoco.

346

00:20:12,118 --> 00:20:13,785

Oye.

347

00:20:15,354 --> 00:20:16,821

Gracias.

348

00:20:19,525 --> 00:20:21,426

¿De verdad parezco diferente?

349

00:20:21,428 --> 00:20:24,162

No. Todavía eres un buen chico.

350

00:20:24,164 --> 00:20:26,131

Creo que los dos sabemos que no lo era.

351

00:20:26,133 --> 00:20:27,582

Pero tienes un buen corazón.

352

00:20:27,584 --> 00:20:28,967

Eso espero.

353

00:20:28,969 --> 00:20:31,753

Quiero ser la persona que siempre

me dijiste que podría ser.

354

00:20:35,207 --> 00:20:39,678

Oliver, quiero presentarte a alguien...

355

00:20:39,680 --> 00:20:40,896

John Diggle.

356

00:20:40,898 --> 00:20:42,831

Él te acompañará de ahora en adelante.

357

00:20:42,833 --> 00:20:44,065

No necesito una niñera.

358

00:20:44,067 --> 00:20:46,318

Querida, Oliver ya es mayorcito.

359

00:20:46,320 --> 00:20:47,369

Y si no siente la necesidad

360

00:20:47,371 --> 00:20:48,553

de llevar protección armada...

361

00:20:48,555 --> 00:20:50,221

Sí, lo comprendo, pero esto es

362

00:20:50,223 --> 00:20:52,073

algo que yo necesito.

363

00:20:56,529 --> 00:20:57,913

Entonces...

364

00:20:59,749 --> 00:21:01,416

¿Cómo tengo que llamarte?

365

00:21:03,419 --> 00:21:05,704

Diggle está bien.

366

00:21:05,706 --> 00:21:07,122

Dig si lo prefiere.

367

00:21:07,124 --> 00:21:08,456

¿Eres ex militar?

368

00:21:08,458 --> 00:21:09,741

Sí, señor. De la 105 aerotransportada

369

00:21:09,743 --> 00:21:11,676

destinado en Kandahar, retirado.

370

00:21:11,678 --> 00:21:12,794

Llevo en el sector privado

371

00:21:12,796 --> 00:21:15,297

un poco más de cuatro años.

372

00:21:15,299 --> 00:21:17,265

No quiero que haya ninguna

confusión, Señor Queen.

373

00:21:17,267 --> 00:21:18,800

Mi capacidad para mantenerle a salvo

374

00:21:18,802 --> 00:21:20,435

pesará más que su comodidad.

375

00:21:22,104 --> 00:21:23,688

¿Tenemos un acuerdo?

376

00:21:26,108 --> 00:21:27,192

¿Señor?

377

00:21:29,813 --> 00:21:30,862

¡Señor!

378

00:22:10,770 --> 00:22:12,771

El secuestro fue inesperado.

379

00:22:12,773 --> 00:22:15,273

Me forzó a adelantar mis planes,

380

00:22:15,275 --> 00:22:17,359

pero lo que le dije a

la policía era cierto.

381

00:22:17,361 --> 00:22:20,745

El hombre con la capucha verde

estaba allí en ese almacén,

382

00:22:20,747 --> 00:22:22,647

y solo está empezando.

383

00:23:51,720 --> 00:23:53,071

La demanda alega que Hunt cometió

384

00:23:53,073 --> 00:23:54,923

múltiples fraudes y robos

385

00:23:54,925 --> 00:23:56,257

contra los desfavorecidos de la ciudad.

386

00:23:56,259 --> 00:23:58,510

Laurel Lance, una abogada

de la ciudad necesita...

387

00:23:58,512 --> 00:24:00,011

Adam Hunt...

388

00:24:00,013 --> 00:24:02,297

sus crímenes van más

allá de fraude y robo,

389

00:24:02,299 --> 00:24:05,350

ha sido capaz de intimidar,

sobornar, o matar a cualquiera

390

00:24:05,352 --> 00:24:07,418

que se ha interpuesto en su camino.

391

00:24:14,610 --> 00:24:16,694

No me ha conocido aún.

392

00:24:22,985 --> 00:24:24,652

Recuérdale a Grell que tal

como le puse en ese estrado,

393

00:24:24,654 --> 00:24:25,954

le puedo sacar.

394

00:24:25,956 --> 00:24:28,105

Voy a convertirlo en

un cuento con moraleja.

395

00:24:28,107 --> 00:24:29,207

Sí, Señor Hunt.

396

00:24:29,209 --> 00:24:30,708

Y esta abogada, Laurel Lance...

397

00:24:30,710 --> 00:24:32,610

dijiste que ya no iba a ser un problema.

398

00:24:32,612 --> 00:24:36,614

Te dije que arreglaras esa situación.

399

00:24:36,616 --> 00:24:38,466

¿Por qué estás aquí todavía?

400

00:24:44,006 --> 00:24:45,122

401

00:24:45,124 --> 00:24:46,341

¡Entre en el coche!

402

00:24:50,529 --> 00:24:53,631

Fallaste.

403

00:24:53,633 --> 00:24:54,682

 

404

00:24:58,071 --> 00:24:59,571

 

405

00:25:02,808 --> 00:25:05,827

 

406

00:25:05,829 --> 00:25:07,829

¿Qué? ¿Qué?

407

00:25:07,831 --> 00:25:10,048

Solo... Solo dime lo que quieres.

408

00:25:12,585 --> 00:25:14,335

Vas a transferir 40 millones de dólares

409

00:25:14,337 --> 00:25:17,038

a la cuenta 1141 del banco de Starling

410

00:25:17,040 --> 00:25:18,840

- a las 10 de la noche de mañana.

- ¿O qué?

411

00:25:18,842 --> 00:25:21,876

O voy a cogerlo yo y no

te gustará cómo lo haré.

412

00:25:25,097 --> 00:25:27,682

¡Si vuelvo a verte estás muerto!

413

00:25:39,295 --> 00:25:40,396

Llevaba una capucha,

414

00:25:40,398 --> 00:25:42,598

una capucha verde,

415

00:25:42,600 --> 00:25:45,651

y tenía un arco y flechas.

416

00:25:45,653 --> 00:25:47,269

¿Qué, no me cree?

417

00:25:47,271 --> 00:25:51,273

Ese maníaco envió a dos de

mis hombres al hospital.

418

00:25:51,275 --> 00:25:52,608

Bueno, gracias por su declaración.

419

00:25:52,610 --> 00:25:57,329

Pondremos un orden de busca

y captura sobre... Robin Hood.

420

00:25:57,331 --> 00:25:59,314

Oye, colega.

421

00:25:59,316 --> 00:26:02,751

No soy un tendero al que

le pillan por la caja registradora.

422

00:26:02,753 --> 00:26:05,120

Yo voy a primera línea.

423

00:26:05,122 --> 00:26:07,206

Él dijo que estaría aquí otra

vez a las 10 de la noche.

424

00:26:07,208 --> 00:26:09,124

Asegúrate de estar aquí primero.

425

00:26:09,126 --> 00:26:12,661

Puedes coordinarlo con el señor

Drakon, mi nuevo jefe de seguridad.

426

00:26:19,168 --> 00:26:21,837

De acuerdo. Bueno,

gracias por su tiempo.

427

00:26:28,344 --> 00:26:30,396

Parece que Queen estaba

diciendo la verdad.

428

00:26:30,398 --> 00:26:32,848

Sí. Bueno, hay una

primera vez para todo.

429

00:26:34,617 --> 00:26:38,687

Si este tipo encapuchado viene

buscando problemas, los encontrará.

430

00:26:49,132 --> 00:26:52,101

Póngase el cinturón de seguridad, señor.

431

00:26:52,103 --> 00:26:53,936

No querrá perderse su fiesta.

432

00:26:58,475 --> 00:27:00,209

  

433

00:27:00,211 --> 00:27:03,479

  

434

00:27:03,481 --> 00:27:05,647

435

00:27:05,649 --> 00:27:08,050

436

00:27:08,052 --> 00:27:11,103

  

437

00:27:11,105 --> 00:27:13,322

  

438

00:27:13,324 --> 00:27:15,274

  

439

00:27:15,276 --> 00:27:22,865

  

440

00:27:22,867 --> 00:27:24,733

  

441

00:27:25,753 --> 00:27:27,619

¡Hola a todo el mundo!

442

00:27:27,621 --> 00:27:32,574

¡El hombre del momento!

443

00:27:32,576 --> 00:27:35,844

Y, señoras, por favor denle a este

hombre una bienvenida apropiada.

444

00:27:35,846 --> 00:27:39,681

445

00:27:39,683 --> 00:27:41,967

446

00:27:41,969 --> 00:27:44,887

¡Muchas gracias a todos!

447

00:27:44,889 --> 00:27:46,588

Ollie, Ollie, Ollie, Ollie.

448

00:27:51,928 --> 00:27:54,112

¡Echaba de menos el tequila!

449

00:28:03,540 --> 00:28:05,240

¿Qué demonios está pasando ahí fuera?

450

00:28:05,242 --> 00:28:07,108

Es al otro lado de la calle.

451

00:28:07,110 --> 00:28:09,294

Un fiesta para el tipo que

fue rescatado en esa isla...

452

00:28:09,296 --> 00:28:10,963

Oliver Queen.

453

00:28:17,921 --> 00:28:20,622

¿También trabaja para ti?

454

00:28:20,624 --> 00:28:25,961

Ahora mismo según mi estimación,

no has tenido sexo en 1.839 días.

455

00:28:25,963 --> 00:28:27,763

Como colega tuyo, te

recomiendo encarecidamente

456

00:28:27,765 --> 00:28:29,297

a Carmen Golden.

457

00:28:29,299 --> 00:28:30,516

¿Cuál es?

458

00:28:30,518 --> 00:28:32,351

La que parece la

chavala de "Crepúsculo".

459

00:28:32,353 --> 00:28:33,852

¿Qué es "Crepúsculo"?

460

00:28:33,854 --> 00:28:35,687

Estás mucho mejor sin saberlo.

461

00:28:45,198 --> 00:28:46,915

Vuelvo en un minuto.

462

00:28:50,003 --> 00:28:52,671

¡Ollie, hola! Esta fiesta mola.

463

00:28:52,673 --> 00:28:53,922

¿Quién te ha dejado entrar?

464

00:28:53,924 --> 00:28:55,290

Creo que fue alguien que dijo:

465

00:28:55,292 --> 00:28:57,125

"por aquí, señorita Queen".

466

00:28:57,127 --> 00:28:59,344

Bueno, no deberías estar aquí.

467

00:28:59,346 --> 00:29:00,379

Ya no tengo doce años.

468

00:29:00,381 --> 00:29:02,330

No. Tienes diecisiete.

469

00:29:02,332 --> 00:29:04,266

Ollie, te quiero,

470

00:29:04,268 --> 00:29:06,602

pero no puedes volver aquí y juzgarme,

471

00:29:06,604 --> 00:29:08,136

especialmente por ser

justo igual que tú.

472

00:29:08,138 --> 00:29:10,856

Sé que pudo no ser fácil para

ti cuando yo no estaba...

473

00:29:10,858 --> 00:29:14,843

¿No estabas? No. Estabas muerto.

474

00:29:14,845 --> 00:29:17,563

Mi hermano y mi padre murieron.

475

00:29:17,565 --> 00:29:19,314

Fui a tu funeral.

476

00:29:19,316 --> 00:29:20,616

- Lo sé.

- No, no lo sabes.

477

00:29:20,618 --> 00:29:24,369

Mamá tenía a Walter,

y yo no tenía a nadie.

478

00:29:24,371 --> 00:29:26,238

Todos vosotros actuáis

como si fuera guay,

479

00:29:26,240 --> 00:29:28,657

olvidemos los últimos cinco años.

480

00:29:28,659 --> 00:29:30,459

Bueno, yo no puedo.

481

00:29:30,461 --> 00:29:32,160

Para mí, es algo permanente,

482

00:29:32,162 --> 00:29:33,629

así que lo siento si me he convertido

483

00:29:33,631 --> 00:29:35,530

en una gran decepción,

484

00:29:35,532 --> 00:29:38,366

pero esto es lo mejor que puedo hacer

485

00:29:38,368 --> 00:29:42,387

con lo que tenía para que funcionara.

486

00:29:42,389 --> 00:29:44,256

Vámonos de aquí.

487

00:29:46,009 --> 00:29:47,208

¿Tienes las pastillas?

488

00:29:47,210 --> 00:29:49,394

Sí. Es verdad...

489

00:29:49,396 --> 00:29:52,064

No. Deben habérseme caído.

490

00:30:00,239 --> 00:30:02,724

  

491

00:30:02,726 --> 00:30:04,276

Estás aquí.

492

00:30:04,278 --> 00:30:07,112

Tommy. Dejó claro que tenemos

493

00:30:07,114 --> 00:30:08,530

demasiados años entre nosotros

494

00:30:08,532 --> 00:30:12,000

para dejar las cosas como las dejamos.

495

00:30:12,002 --> 00:30:15,037

¿Hay algún lugar más tranquilo

al que podamos ir?

496

00:30:15,039 --> 00:30:16,288

Sí.

497

00:30:19,292 --> 00:30:22,761

Siento haberte dicho que deberías

haber sido tú el que murió.

498

00:30:24,246 --> 00:30:26,932

Estuvo mal.

499

00:30:26,934 --> 00:30:29,051

Si pudiera cambiarme por ella lo haría.

500

00:30:32,639 --> 00:30:34,222

Sobre Sarah.

501

00:30:36,709 --> 00:30:38,660

Hay algo que he estado

temiendo preguntar,

502

00:30:38,662 --> 00:30:41,229

pero necesito saberlo.

503

00:30:41,231 --> 00:30:42,597

De acuerdo.

504

00:30:45,652 --> 00:30:47,202

¿Cuando ella murió...?

505

00:30:49,405 --> 00:30:51,323

¿Sufrió?

506

00:30:51,325 --> 00:30:52,991

¡Sarah!

507

00:30:52,993 --> 00:30:55,961

No.

508

00:30:55,963 --> 00:30:58,446

Pienso en ella todos los días.

509

00:30:58,448 --> 00:31:01,667

Yo también.

510

00:31:01,669 --> 00:31:04,136

Supongo que todavía tenemos

una cosa en común entonces.

511

00:31:07,123 --> 00:31:11,510

No puedo creer que vaya

a decir esto, pero...

512

00:31:11,512 --> 00:31:13,578

Si necesitas a alguien para hablar

513

00:31:13,580 --> 00:31:16,131

sobre lo que pasó, aquí estoy.

514

00:31:25,491 --> 00:31:26,742

¿Algo va mal?

515

00:31:26,744 --> 00:31:29,861

Le pedí a alguien que hiciera algo.

516

00:31:29,863 --> 00:31:31,346

No lo hizo.

517

00:31:35,334 --> 00:31:36,668

Laurel...

518

00:31:43,626 --> 00:31:46,344

Siempre veías lo mejor en mí.

519

00:31:46,346 --> 00:31:48,880

Ahora mismo, eso es lo

que estás haciendo,

520

00:31:48,882 --> 00:31:51,299

me estás mirando, y te estás preguntando

521

00:31:51,301 --> 00:31:53,101

si esa isla me cambió en algo,

522

00:31:53,103 --> 00:31:55,336

me hizo mejor persona.

523

00:31:55,338 --> 00:31:57,622

No lo hizo.

524

00:31:57,624 --> 00:31:59,274

Aléjate de mí.

525

00:31:59,276 --> 00:32:01,509

De lo contrario...

526

00:32:01,511 --> 00:32:05,680

te haré daño de nuevo,

527

00:32:05,682 --> 00:32:09,401

pero esta vez será peor.

528

00:32:09,403 --> 00:32:11,403

Estuve fuera.

529

00:32:11,405 --> 00:32:16,241

Tengo cinco años de desenfreno

de los que ponerme al día.

530

00:32:16,243 --> 00:32:17,692

¿Sabes qué, Oliver?

531

00:32:19,829 --> 00:32:23,548

Te equivocas. Esa isla sí que te cambió.

532

00:32:23,550 --> 00:32:25,667

Por lo menos ahora eres honesto.

533

00:32:38,731 --> 00:32:40,849

¿Hay algo en lo que

pueda ayudarle, señor?

534

00:32:44,604 --> 00:32:46,238

Solo quería estar un segundo a solas.

535

00:32:46,240 --> 00:32:47,522

Le creería, Sr. Queen,

536

00:32:47,524 --> 00:32:50,826

si no estuviera tan lleno de mierda.

537

00:32:50,828 --> 00:32:52,494

La fiesta es por aquí.

538

00:32:57,399 --> 00:32:58,917

Está cerrada.

539

00:33:04,590 --> 00:33:05,791

Vosotros dos, cubrid el ascensor.

540

00:33:05,793 --> 00:33:07,092

Quedaos atrás y estad preparados.

541

00:33:07,094 --> 00:33:09,410

Quedaos en las esquinas

y permaneced alerta.

542

00:33:17,354 --> 00:33:18,753

Son más de las 10:00.

543

00:33:18,755 --> 00:33:20,421

Nunca va a entrar aquí.

544

00:33:31,600 --> 00:33:33,652

Todo despejado.

545

00:33:33,654 --> 00:33:34,820

Sí.

546

00:34:11,190 --> 00:34:12,607

547

00:34:16,779 --> 00:34:17,913

Fallaste.

548

00:34:17,915 --> 00:34:19,197

¿De verdad?

549

00:34:19,199 --> 00:34:20,448

550

00:34:26,422 --> 00:34:27,539

¡Está aquí!

551

00:34:27,541 --> 00:34:30,959

¡A todas las unidades, reuníos!

¡A todas las unidades, reuníos!

552

00:34:58,621 --> 00:34:59,854

553

00:35:18,371 --> 00:35:20,239

A la derecha, a la derecha.

554

00:35:20,241 --> 00:35:21,373

Hacia mí.

555

00:35:31,217 --> 00:35:33,836

¡Dejad las armas en el

 suelo o abrimos fuego!

556

00:35:33,838 --> 00:35:36,288

Repito, dejad las armas en el suelo.

557

00:35:48,768 --> 00:35:51,603

Dime que has visto eso.

558

00:35:51,605 --> 00:35:53,522

Vale. Vamos. Andando.

559

00:35:53,524 --> 00:35:56,775

560

00:35:56,777 --> 00:35:58,077

561

00:35:58,079 --> 00:35:59,027

Ya basta.

562

00:35:59,029 --> 00:36:00,612

Registrad el edificio,

desde el techo al sótano.

563

00:36:00,614 --> 00:36:02,030

¡Encontradle!

564

00:36:02,032 --> 00:36:03,082

¡Policía de Starling City!

565

00:36:03,084 --> 00:36:04,333

Se acabó la fiesta, chicos.

566

00:36:06,003 --> 00:36:09,505

Sr. Merlyn. Imagine mi

sorpresa al encontrarle aquí.

567

00:36:09,507 --> 00:36:11,924

¿Has drogado a alguien

especial esta noche, eh?

568

00:36:11,926 --> 00:36:15,294

¡Detective! Es una fiesta privada.

569

00:36:15,296 --> 00:36:16,995

¿Sí? Ha habido un incidente esta

noche en el edificio de Adam Hunt.

570

00:36:16,997 --> 00:36:18,514

¿Sabe algo de eso?

571

00:36:18,516 --> 00:36:20,132

¿Quién es Adam Hunt?

572

00:36:20,134 --> 00:36:22,667

Es un millonario que ha tocado fondo,

me sorprende que no sean amigos.

573

00:36:22,669 --> 00:36:25,437

He estado fuera de

la ciudad... un tiempo.

574

00:36:25,439 --> 00:36:28,724

Sí. Bueno, fue atacado

por el tipo de la capucha,

575

00:36:28,726 --> 00:36:30,809

el tipo que le salvó

el culo el otro día.

576

00:36:30,811 --> 00:36:32,060

El tío de la capucha.

577

00:36:32,062 --> 00:36:33,178

¿No lo habéis encontrado?

578

00:36:33,180 --> 00:36:34,396

Voy a ofrecer una recompensa.

579

00:36:34,398 --> 00:36:37,032

Hola a todos. Dos millones para el

580

00:36:37,034 --> 00:36:39,351

que pueda encontrar a un chiflado

con una capucha verde.

581

00:36:46,025 --> 00:36:47,876

¿Trataste al menos de salvarla?

582

00:36:47,878 --> 00:36:49,294

Vale. Vamos, socio.

583

00:36:49,296 --> 00:36:51,029

¿Trataste al menos de salvar a mi hija?

584

00:36:51,031 --> 00:36:52,331

Sarah no querría esto.

585

00:36:52,333 --> 00:36:55,534

- Esto no.

- Compañero, vámonos.

586

00:36:55,536 --> 00:36:57,085

De acuerdo. Vamos.

587

00:37:04,377 --> 00:37:05,710

Esto está demasiado tranquilo.

588

00:37:05,712 --> 00:37:07,429

¡Es una fiesta!

589

00:37:13,269 --> 00:37:16,104

Una coincidencia, quiero decir,

tú pidiendo tener tu fiesta aquí,

590

00:37:16,106 --> 00:37:17,856

y Hunt siendo robado en

la puerta de al lado

591

00:37:17,858 --> 00:37:21,493

y por el mismo tipo que nos

rescató en el almacén.

592

00:37:21,495 --> 00:37:23,162

Si yo fuera tú, Tommy,

593

00:37:23,164 --> 00:37:25,581

me alegraría de estar vivo.

594

00:37:25,583 --> 00:37:28,700

¿Qué te ocurrió en esa isla?

595

00:37:28,702 --> 00:37:30,118

Un montón de cosas.

596

00:37:36,960 --> 00:37:38,627

¿De qué diablos estás hablando?

597

00:37:38,629 --> 00:37:43,348

¡40 millones no desaparecen simplemente!

598

00:37:43,350 --> 00:37:44,633

¡¿Irrastreable?!

599

00:37:44,635 --> 00:37:48,420

¡Son 40 millones! ¡Encuéntralos!

600

00:37:50,974 --> 00:37:52,357

¿Cómo lo hizo?

601

00:38:29,229 --> 00:38:32,097

No hay para todos.

602

00:38:32,099 --> 00:38:33,599

Reserva las fuerzas.

603

00:38:33,601 --> 00:38:37,519

Puedes sobrevivir a esto, volver a casa,

604

00:38:37,521 --> 00:38:41,473

hacerlo mejor, corregir mis errores,

605

00:38:41,475 --> 00:38:43,358

pero primero tienes

que sobrevivir a esto.

606

00:38:45,111 --> 00:38:47,195

¿Me oyes, Ollie? ¿Me oyes, hijo?

607

00:38:50,950 --> 00:38:52,834

Tú descansa, papá.

608

00:39:02,161 --> 00:39:03,512

No.

609

00:39:17,110 --> 00:39:18,644

¿Papá?

610

00:39:18,646 --> 00:39:20,445

Sobrevive.

611

00:39:20,447 --> 00:39:21,446

¡No!

612

00:39:30,790 --> 00:39:34,576

Si hipotéticamente aparecen

50.000 dólares por arte de magia

613

00:39:34,578 --> 00:39:37,129

en tu cuenta bancaria,

podría ser lo mejor

614

00:39:37,131 --> 00:39:39,298

para ti no hablar de ello...

615

00:39:39,300 --> 00:39:43,969

A nadie... Jamás.

616

00:39:43,971 --> 00:39:46,805

Que Dios te bendiga, a ti también.

617

00:39:46,807 --> 00:39:48,440

Acabo de recibir una

llamada muy agradecida

618

00:39:48,442 --> 00:39:51,009

de uno de nuestros clientes

de la demanda contra Adam Hunt.

619

00:39:51,011 --> 00:39:52,511

Yo también.

620

00:39:56,567 --> 00:40:02,187

Parece que Starling City

tiene un ángel de la guarda.

621

00:40:02,189 --> 00:40:04,606

Por cierto, ese amigo

tuyo tan mono está aquí.

622

00:40:10,279 --> 00:40:12,030

Anoche te fuiste muy

rápido de la fiesta,

623

00:40:12,032 --> 00:40:15,033

incluso tras asegurarme de que el

bar estaba hasta arriba de Pinot Noir.

624

00:40:15,035 --> 00:40:16,918

La verdad es que no era mi rollo.

625

00:40:16,920 --> 00:40:20,339

Pensé que tal vez tú y Oliver

estuvisteis juntos de nuevo.

626

00:40:20,341 --> 00:40:21,840

Os vi salir juntos.

627

00:40:21,842 --> 00:40:25,293

No hay nada entre Oliver y yo, ya no.

628

00:40:25,295 --> 00:40:28,747

Y yo que pensaba que lo único

entre tú y Oliver éramos nosotros.

629

00:40:28,749 --> 00:40:32,934

Yo no describiría nosotros

como "nosotros", Tommy.

630

00:40:32,936 --> 00:40:34,252

¿Entonces cómo lo llamarías?

631

00:40:34,254 --> 00:40:35,387

Un desliz.

632

00:40:35,389 --> 00:40:36,555

Eso son muchos deslices...

633

00:40:36,557 --> 00:40:38,240

tu casa, mi casa,

634

00:40:38,242 --> 00:40:41,643

mi casa de nuevo.

635

00:40:41,645 --> 00:40:43,928

Vamos, Merlyn, los dos

sabemos que no eres

636

00:40:43,930 --> 00:40:46,031

un tío de una sola chica.

637

00:40:46,033 --> 00:40:48,950

Depende de la chica.

638

00:40:48,952 --> 00:40:50,819

Tengo que volver al trabajo.

639

00:40:52,238 --> 00:40:57,609

Dinah Laurel Lance siempre

tratando de salvar el mundo.

640

00:40:57,611 --> 00:41:02,047

Si no intento salvarlo

yo, ¿quién lo hará?

641

00:41:02,049 --> 00:41:07,002

642

00:41:07,004 --> 00:41:10,639

643

00:41:15,561 --> 00:41:17,962

Dice que la isla me ha cambiado.

644

00:41:20,132 --> 00:41:24,403

No tiene idea de cuánto.

645

00:41:24,405 --> 00:41:27,072

Hay muchos nombres en la lista,

646

00:41:27,074 --> 00:41:32,661

aquellos que gobiernan mi ciudad

mediante la intimidación y el miedo.

647

00:41:32,663 --> 00:41:36,698

Hasta el último de ellos deseará

que yo hubiera muerto en esa isla.

648

00:41:46,342 --> 00:41:50,045

La policía no identificó a los hombres

que contraté para secuestrar a Oliver,

649

00:41:50,047 --> 00:41:52,097

y nunca lo hará.

650

00:41:52,099 --> 00:41:54,516

¿Deberíamos preparar otro secuestro?

651

00:41:54,518 --> 00:41:56,518

No.

652

00:41:56,520 --> 00:41:59,771

Hay otros modos de averiguar

lo que sabe mi hijo.

653

00:42:01,172 --> 00:42:04,722

www.SUBTITULOS.es

-DIFUNDE LA PALABRA-